lever

lever
Lever, act. acut. Signifie haulser, et de bas tirer en hault, Erigere, comme, Levez vous, Erige te. Lever la main, pour prester serment, Manum ad iusiurandum attollere. Lever de terre, Ex humo sursum educere, extollere. Les François l'esleverent sur un bouclier, le tenants à Roy, Franci in clypeo sustulerunt pro Rege eum habentes. Il vient du verbe Latin Leuare. Mais ne retient l'amplitude des significations d'iceluy. Car le Latin dit, Leuare dolorem, Leuare curam. Ennius au livr. de Senectute de Ciceron, à quoy le François n'employe son verbe Lever.
Lever, Leuare, Alleuare.
Lever à peine, Moliri corpora ex somno.
Lever debout petit à petit, Subrigere.
Lever en haut, Attollere, Eleuare, Sustollere.
Lever droict en haut, Surrigere.
Lever le poil des robbes, Pectere vestes.
Lever la main sur quelqu'un, Intentare ictus. B. ex Tacito.
Se lever, Surgere, Assurgere, Exurgere.
Se lever et monstrer, Existere.
Se sourdre et lever, Oriri, Suboriri.
Se lever contre aucun, Alicui insultare.
Se lever de plusieurs costez, Cooriri.
Se lever de terre, Attollere se a terra, Ab inferis existere.
Se lever du lict, Cubitu surgere.
Se lever, et s'en aller dehors, Exurgere foras, Exoriri.
Se lever plus haut, Altius insurgere.
Se lever par honneur devant autruy, Assurgere alicui.
On se leva, et luy fit on la reverence, Assurrectum est.
On se leve pour nous faire honneur, Honorifice sane consurgitur.
Se lever au conseil, Aller au conseil, Consurgere in consilium. B.
La Cour s'est levée devant l'heure, Curia dimissa est, Senatus dimissus est, Consilium dimissum est ante horam statam. Mais la raison de la phrase Françoise est differente de celle des Latins. Car on dit, La Cour se lever, quand les Presidents et Conseillers se departent, par ce qu'ils estoient assis. Dont procedent ces manieres de parler, La Cour seant, Pendant la seance de la Cour, et, Le siege Presidial, et ce mot, Le siege de tout Juge quelconque. Mais quand les Latins disoient, Senatus dimissus est, C'est par ce que les Senateurs ou Conseillers estoient convoquez, et n'avoient loy de se departir sans congé de celuy qui les avoit mandez. Tout ainsi qu'est usité és convocations des gents des trois Estats, qui ne peuvent partir premier que d'estre congediez par le Roy ou ses Commissaires et Deleguez.
Faire lever, Exuscitare.
Faire lever la paste, Fermentare.
Les anciens souloyent és bauls à ferme, ou és ventes qui se faisoyent publiquement, lever le doigt quand ils vouloyent monstrer qu'ils vouloyent mettre leur denier, Digitum tollere.
Lever gendarmes, Conscribere exercitus. B. ex Val. Max.
Lever gens par les villes, Conquirere milites ad conscribendum exercitum. Bud.
Il leva ouvroir, Instituit officinam. B.
Il leva boutique, Tabernam instituit. B.
Levé, Leuatus.
Un arrest qui n'est point encores levé, Consultum Curiae nondum editum et expromptum. B.
La dessus la Cour s'est levée, Curia quaestionem eo tempore dimisit. Budaeus.
Les heures d'apres les levées de la Cour, Succisiuae horae Curiae, Budaeus.
Levée, Tu nous fais icy une grande levée de bouclier, Parturient montes, nascetur ridiculus mus.

Thresor de la langue françoyse. .

Regardez d'autres dictionnaires:

  • lever — 1. (le vé. La syllabe le prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je lève, je lèverai) v. a. 1°   Placer dans une situation plus haute ce qui est étendu, pendant, etc. Levez cela davantage. On leva la poutre en l air. Le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Lever — Le ver (l[=e] v[ e]r or l[e^]v [ e]r; 277), n. [OE. levour, OF. leveor, prop., a lifter, fr. F. lever to raise, L. levare; akin to levis light in weight, E. levity, and perh. to E. light not heavy: cf. F. levier. Cf. {Alleviate}, {Elevate},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lever — Freguesia de Portugal …   Wikipedia Español

  • lever — Ⅰ. lever UK US /ˈliːvər/ US  /ˈlevər/ noun [C] ► a bar or handle which moves around a fixed point, so that one end of it can be pushed or pulled in order to control a machine or move a heavy object: »Lower the lever to lock the machine into place …   Financial and business terms

  • Lever — Sn Audienz während der Morgentoilette erw. bildg. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. lever m., einer Substantivierung von frz. lever aufheben, sich aufrichten, aufgehen , dieses aus l. levāre heben, aufrichten, erleichtern , zu l. levis… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • lever — lever; lever·man; lever·aged; lever·age; …   English syllables

  • lever — [lev′ər, lē′vər] n. [OFr leveour < lever, to raise < L levare < levis, light: see LIGHT2] 1. a bar used as a pry 2. a means to an end 3. Mech. a device consisting of a bar turning about a fixed point, the fulcrum, using power or force… …   English World dictionary

  • lever — (n.) c.1300, from O.Fr. levier (Mod.Fr. leveur) a lifter, a lever, agent noun from lever to raise, from L. levare to raise, from levis light in weight, from PIE root *legwh light, having little weight; easy, agile, nimble (Cf. Skt. laghuh quick,… …   Etymology dictionary

  • lever — ► NOUN 1) a rigid bar resting on a pivot, used to move a load with one end when pressure is applied to the other. 2) a projecting arm or handle that is moved to operate a mechanism. ► VERB 1) lift or move with a lever. 2) move with a concerted… …   English terms dictionary

  • Lever — Lev er (l[=e] v[ e]r), a. [Old compar. of leve or lief.] More agreeable; more pleasing. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] {To be lever than}. See {Had as lief}, under {Had}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”